CASAMENT DE LA BIBIANA I EL JOSEP
BODA DE VIVIANA Y JOSEP

 

[Acceder a la versión en castellano de la crónica]

    El dia 11 de juny de 2005 va tenir lloc la boda de la Bibiana amb el Josep, després de més de tres anys de festeig "virtual" per internet. La nostra història començà amb una simple amistat, la qual es va produir gràcies a compartir tots dos l'afecció per l'idioma japonès, i fins i tot en part també gràcies al català. Ja han passat cinc anys des de llavors, i encara ens costa creure com ens ha canviat la vida de manera tan casual.

    Des que la Bibiana tornà a Barcelona el passat dia 1 de juny, els dies van anar passant cada vegada més ràpidament, entre preparatius i altres detalls: triar lectures, fer el curset, parlar amb el fotògraf, anar a la floristeria, revisar la llista de convidats al dinar, anar a la perruqueria... fins que finalment arribà aquell gran dia, en el qual els nervis ja eren més que evidents, ja que les nostres vides es van unir per sempre. ¿Oi que sembla més aviat que sigui un conte de fades?

    Bé, respecte a la cerimònia, va ser fins i tot millor del que pensàvem. Com que no hi va anar tanta gent en comparació amb els qui podien haver anat a l'església, ja vam poder començar a tranquil·litzar-nos una mica, en estar més "en la intimitat"; a més, tot estava anant millor del què crèiem que aniria. Tant a la cerimònia com a l'àpat en el restaurant, principalment hi van assistir els nostres parents i amics més propers, i especial menció mereixen els pares de la núvia que van viatjar amb ella, i més tenint en compte que era la primera vegada que sortien de Xile, i també cal esmentar els millors amics del nuvi, Carles i Laia, que es van oferir per ajudar-nos, i, entre moltes altres coses, van oferir el seu cotxe per a realitzar els recorreguts dels nuvis. En general, va anar tot molt bé, molt bonic, molt entranyable, molt íntim.

    Va actuar de "padri" el Xavi, que va lliurar la toia a la núvia després de llegir la poesia "tradicional" i a més va fer de mestre de cerimònies i de camera del vídeo del casament. Els testimonis van ser la Rosario i la Teresa M.

    Com a petita gran anècdota, cal mencionar que el dia de la boda, vam arribar endarrerits al restaurant ja que el fotògraf ens estava fent les fotos per a la posteritat (ni més ni menys que a Pedralbes, quan el restaurant era al Guinardó!!). Un cop en el restaurant,  van "tocar" els tan famosos brindis familiars amb cava, així com els paparazzi que hi havia entre els convidats que ens estaven acompanyant en aquest dia tan especial. Però sense cap dubte, la curiositat més gran va ser la convidada tan especial a qui li va ser lliurada la toia. Ni més ni menys que la Mireia, la filla del Carles i la Laia, que tenia poc més de 8 mesos de vida. ¡Hauran de conservar el ram en el congelador fins que tingui un promès! 

Podríem destacar un per un a tots els convidats i no acabaríem mai, ja que tots van estar genial i lo vam passar formidablement bé i amb un bon ambient, així que reiterem el nostre agraïment a tots ells.

[Accedir al recull d'imatges del casament]

 

   

  

VERSIÓN EN CASTELLANO

    El día 11 de Junio de 2005 tuvo lugar la boda de Viviana con Josep, después de más de tres años de noviazgo "virtual" por internet. Nuestra historia comenzó con una simple amistad, la que se produjo gracias a compartir ambos la afición por el idioma japonés, e incluso en parte también gracias al catalán. Ya han pasado cinco años desde entonces, y todavía nos cuesta creer cómo nos ha cambiado la vida de manera tan casual.

    Desde que Viviana volvió a Barcelona el pasado día 1 de Junio, los días fueron pasando cada vez más rápidamente, entre preparativos y demás detalles: elegir lecturas, hacer el cursillo, hablar con el fotógrafo, ir a la floristería, revisar la lista de invitados a la comida, ir a la peluquería... hasta que finalmente llegó aquel gran día, en el cual los nervios ya eran más que evidentes, ya que nuestras vidas se unieron para siempre. ¿Verdad que parece más bien que se trate de un cuento de hadas?

    Bueno, respecto a la ceremonia, fue incluso mejor de lo que pensábamos. Como no fue tanta gente en comparación con los invitados que podían haber ido a la iglesia, ya pudimos comenzar a tranquilizarnos un poco al estar más "en la intimidad", además todo estaba yendo mejor de lo que creíamos que iría. A la ceremonia tanto como a la comida en el restaurante, principalmente asistieron nuestros parientes y amigos más cercanos, y especial mención merecen los padres de la novia que viajaron con ella, más teniendo en cuenta que era la primera vez que salían de Chile, y también hay que nombrar a los mejores amigos del novio, Carles i Laia, que se ofrecieron para ayudarnos, y, entre otras muchas cosas, prestaron su coche para realizar los recorridos de los novios. En general, fue todo muy bien, muy bonito, muy entrañable, muy íntimo.

    Actuó de "padrino" Xavi, que entregó el ramo a la novia tras leer la poesía "tradicional" y además hizo de maestro de ceremonias y de cámara del video de la boda. Los testigos fueron Rosario y Teresa M.

    Como pequeña gran anécdota, cabe mencionar que el día de la boda, llegamos atrasados al restaurante ya que el fotógrafo nos estaba haciendo fotos para la posterioridad (¡¡ni más ni menos que en Pedralbes, mientras que el restaurante estaba en el Guinardó!!). Una vez en el restaurante, "tocaron" los tan famosos brindis familiares con cava, así como los paparazzis que habían entre los invitados que habían acompañándonos en ese día tan especial. Pero sin duda, la curiosidad mayor fue la invitada tan especial a quién le fue entregado el ramo de la novia. Ni más ni menos que Mireia, la hija de Carles y Laia, que tenía poco más de 8 meses de vida. ¡Tendrán que conservar el ramo en el congelador hasta que tenga novio! 

    Podríamos destacar uno a uno todos los invitados y no acabaríamos nunca, ya que todos estuvieron genial y lo pasamos formidablemente bien y con un buen ambiente, así que reiteramos nuestro agradecimiento a todos ellos.

IMATGES

Si feu click a les fotografies, les veureu més grans.

 

NOVES IMATGES

Posteriorment al primer lliurament de fotos, n'hem afegit algunes de noves que provenen del fotògraf i d'altres fonts. A més, hi ha algunes fotografies de la festa del casament que es va organitzar a Xile el mes de juliol, durant el viatge de noces.
Con posterioridad a la primera entrega de fotos, hemos añadido algunas de nuevas que provienen del fotógrafo y de otras fuentes. Además, hay algunas fotografías de la fiesta conmemorativa de la boda que se organizó en Chile el mes de Julio, durante el viaje de bodas.

Josep i Bibiana El Josep i la Bibiana just acabats de casar, posant pel fotògraf.

Josep y Viviana justo después de casarse, posando para el fotógrafo.

Josep i Bibiana Una altra foto de la feliç parella.

Otra foto de la feliz pareja.

La "cerimònia" de l'arròs En el moment de sortir de l'església, el típic llençament de l'arròs als nuvis.
En el momento de salir de la iglesia, el típico lanzamiento de arroz a los novios.
Amb l'Albert El nou matrimoni, saludant l'Albert.

El nuevo matrimonio, saludando a Albert.

Amb el Jordi i la Manoli Aquí els teniu amb el cosí Jordi i la Manoli.
Aquí los tenéis con el primo Jordi y Manoli.
Amb el Josep, la Maria Glòria i la seva filla I aquí estan amb la cosina Maria Glòria, el seu marit i la seva filla que es diu Cira.

Y aquí están con la prima María Gloria, su marido y su hija que se llama Cira.

A Pedralbes Aquí teniu la bonica Bibiana i el Josep, als jardins del Palau Reial de Pedralbes, fent "posturetes".
Aquí tenéis a la bonita Viviana y a Josep, en los jardines del Palacio Real de Pedralbes, haciendo "posturitas".
Els anells Un detall de les mans dels nuvis, amb els anells ja posats..

Un detalle de las manos de los novios, con los anillos ya puestos.

La foto famosa i preferida per tots Aquesta és la "foto famosa" del casament, que va causar tant d'impacte, que tothom ens la demana. Oi que és molt bonica i tendra?
Esta es la "foto famosa" de la boda, que causó tanto impacto, que todos nos la piden. A que es muy bonita y tierna, ¿no?
El brindis Ja al restaurant, en el moment del brindis.

Ya en el restaurante, en el momento del brindis.

El pastís En el moment de tallar el pastís.
En el momento de cortar el pastel.
El nostre brindis particular Després de tallar el pastís, s'imposava aquest brindis particularment especial.

Después de cortar el pastel, se imponía este brindis particularmente especial.

El Salón Altamira, a Xile Ja estem a Xile, a Viña del Mar, a l'Estadi Espanyol, a un dels salons, on es va organitzar la festa.
Ya estamos en Chile, en Viña del Mar, en el Estadio Español, en uno de los salones, donde se organizó la fiesta.
Els tres germans A la celebració xilena del casament no podien faltar les fotos famoses. Aquí tenim la Viviana amb els seus germans Esteban i Daniel.

En la celebración chilena de la boda no podían faltar las fotos famosas. Aquí tenemos a Viviana con sus hermanos Esteban y Daniel.

La tia Margarita Comença el lliurament de records amb la tia Margarita..
Comienza la entrega de recuerdos con la tía Margarita.
La tia Luisa Ara li toca el seu torn a la tia Luisa.

Ahora le toca su turno a la tía Luisa.

La Marion Aquesta és la Marión, una de les cosines de la Viviana.
Esta es la Marión, una de las primas de Viviana.
La Tania i l'Andrés Continuant amb les cosines, aquí tenim a la Tania i l'Andrés.

Siguiendo con las primas, aquí tenemos a Tania y Andrés.

L'Andrea Aquí estem amb l'Andrea.
Aquí estamos con Andrea.
La Mari Ara toca el torn de la foto amb la Mari, la millor amiga de la Viviana..

Ahora toca el turno de la foto con Mari, la mejor amiga de Viviana.

L'oncle Emili i la tia Nati Vet aquí el President del Casal Català de Vinya del Mar, l'oncle Emili, amb la seva esposa Nati.
He aquí el Presidente del Casal Catalán de Viña del Mar, el tío Emili, con su esposa Nati.
Yessica i Mauricio I aquests són la Yessica i el Mauricio, rebent el corresponent obsequi.

Y estos son Yessica y Mauricio, recibiendo el correspondiente obsequio.

Manuel, Lucas, Lucho i Nani D'esquerra a dreta: Manuel, Lucas, tío Lucho i tía Nani.
De izquierda a derecha: Manuel, Lucas, tío Lucho y tía Nani.
Karina, la tia Rosita i la Daniela I aquestes són les cosines de la Viviana amb la seva mare: Karina, tia Rosita y Daniela.

Y estas son las primas de Viviana con su madre: Karina, tía Rosita y Daniela.

Mario, Paula i Gloria Ara és el torn del Mario, la Paula i la Gloria.
Ahora es el turno de Mario, Paula y Gloria.
La tia Pilar i l'oncle Pepi Tot seguit, la tia Pilar i l'oncle Pepi, amb una abraçada molt afectuosa..

Seguidamente, la tía Pilar y el tío Pepi, con un abrazo muy afectuoso.

La tia Camila Aquí teniu la tia Camila, l'autora dels preciosos ventalls amb els quals vam obsequiar els convidats.
Aquí tenéis la tía Camila, la autora de los preciosos abanicos con los que obsequiamos a los invitados. 
Amb l'Andrés S. i la Paula S. I aquí estem amb l'Andrés i la Paula, que a més van animar molt la festa.

Y aquí estamos con Andrés i Paula, que además animaron mucho la fiesta.

Angelica i Fernando Aquí teniu la Angélica i el Fernando.
Aquí tenéis a la Angélica y el Fernando.
Pepo i Ana Maria Aquí estem amb el Pepo i la Ana Maria.

Aquí estamos con Pepo y Ana Maria.

La tia Lilia I per acabar amb els records, vet aquí la padrina de la Viviana, la Lilia.
Y para acabar con los recuerdos, he aquí la madrina de Viviana, Lilia.

 

 

 

la Viviana Aquí teniu la bonica Bibiana, ja llesta per a la cerimònia del casament.
Aquí tenéis a la bonita Viviana, ya lista para la ceremonia del casamiento.
El Josep I aquest és en Josep, que també està a punt.

Y este es Josep, que también está listo.

En Josep i el Xaaaaaavi! En Josep amb el "padrí" Xavier.

Josep con el "padrino" Xavier.

Pedro, Vivi i Virgínia La Bibiana amb els seus pares, minuts abans de la cerimònia.

Viviana con sus padres, minutos antes de la ceremonia.

la Vivi, la mare i la tieta Rosario La Bibiana, la mare i el seu testimoni: la tieta Rosario.

Viviana, su madre y su testigo: la tía Rosario
El Josep i la Teresa M. El Josep amb el seu testimoni, la Teresa, minuts abans de la cerimònia

Josep con su testigo, Teresa, minutos antes de la ceremonia.

La Bibiana amb la toia i el Xaaaaaaavi Foto de moments després d'haver rebut la toia de mans del Xavi.

Foto de momentos después de haber recibido el ramo de manos de Xavi.

El Xaaaaaaavi després de llegir la poesia i lliurar la toia La cara que li va quedar al Xavi després de passar pel tràngol de llegir la poesia ja paga per sí sola.
La cara que le quedó a Xavi después de pasar por la prueba de leer la poesía ya paga por sí sola.
Cap a l'església La Bibiana sortint de casa, cap a l'església.
Viviana saliendo de casa, rumbo a la iglesia.
El casament del Josep i la Bibiana, amb el capellà i els testimonis. La foto del moment exacte en que contrauen matrimoni, durant la cerimònia a l'església.
La foto del momento exacto en que contraen matrimonio, durante la ceremonia en la iglesia.
La Mireia, la Laia i el Carles Els nuvis, amb la Mireia, la Laia i el Carles.
Los novios, con Mireia, Laia y Carles.
Amb el Sr. Tutusaus i esposa, Rosa Gubianes Aquí estan amb el Sr. Jaume Tutusaus i la seva esposa.
Aquí están con el Sr. Jaume Tutusaus y su esposa.
Amb el Jordi i la Manoli Amb el cosí Jordi i la seva esposa.
Con el primo Jordi y su esposa.
Amb el Josep, la Maria Glòria i la seva filla. Amb la cosina Maria Glòria, el seu marit i la seva filla Cira.
Con la prima Maria Glòria, su marido y su hija Cira.
la Viviana i el Josep tot entrant al restaurant Ja estan casats...! Aquest és el moment de l'entrada triomfal del nou matrimoni al restaurant.
¡Ya están casados...! Este es el momento de la entrada triunfal del nuevo matrimonio en el restaurante.
Els primers petonets... Una molt sorpresiva foto d'un dels primers petonets que ens vam fer estant casats.
Una muy sorpresiva foto de uno de los primeros besitos que nos dimos estando casados.
La cara del Xaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavi I ara, la cara que ha posat el Xavi després del nostre petonet. ¿Oi que ha quedat molt graciós?
Y ahora, la cara que ha puesto Xavi después de nuestro besito. ¿A que ha quedado muy gracioso?
La Viviana i el Josep després del petonet Després del petonet: la parelleta Bibiana & Josep tota contentona i emocionadeta.
Después del besito: la prejita Viviana & Josep contentita y emocionadita.
Tot tallant el pastís El tan tradicionalment típic moment en el qual els nuvis han de tallar el pastís tot juntets.
El tan tradicionalmente típico momento en el cual los novios deben cortar el pastel juntitos.
Detall de la imatge del pastís Un detall dels nuvis del pastís. ¿Oi que també fan bona parella?
Un detalle de los novios del pastel. ¿Verdad que también hacen buena pareja?
La Viviana i el Josep Una altra foto de la parelleta.
Otra foto de la parejita.
El traspàs de la toia Ara toca el moment de passar-li la toia a la "nova núvia".
Ahora toca el momento de pasarle el ramo a la "nueva novia".
Rosario, Virginia i Pedro I ja per acabar, d'esquerra a dreta: la tieta Rosario, la mare de la núvia i el pare de la núvia.
Y ya para acabar, de izquierda a derecha: la tieta Rosario, la madre de la novia y el padre de la novia. 

 

 


Nota: ESTAS IMÁGENES ESTÁN BAJO COPYRIGHT. ESTÁ PROHIBIDO PUBLICARLAS EN NINGÚN SITIO (NI WEB) SIN PERMISO DE SUS RESPECTIVOS AUTORES..

Data de la darrera actualització: 21-07-2006