ENCUENTRO EN VIÑA DEL MAR

Crónica del viaje a Chile (10 al 21 de Junio del 2003)

Por Josep Sadurní, con la inestimable colaboración de Viviana

Traducido del catalán al castellano por Viviana

 

    Hace aproximadamente un año me decidí a ir a Chile para visitar el país y además conocer a Viviana, la chica más guapa del mundo y parte del extranjero. Después de diversas incidencias y aplazamientos, por fin pude programarlo entre los días 10 y 20 de Junio del 2003. Nunca había viajado al extranjero y mucho menos hasta tan lejos, por lo cual este se puede considerar el viaje más largo hecho por mí. Ésta pretende ser una pequeña crónica, con numerosas imágenes y fotografías, de este largo y esperado viaje. Me ha ayudado a redactarla la bonita Viviana.

Esta es la versión "corta" de la crónica, con los comentarios e imágenes de la estadía en Chile. Si queréis más explicaciones tendréis que visitar la versión completa.

Notas: Si hacéis click a la imágenes, las veréis más grandes. Tanto las imágenes como el texto están sujetos a copyright, por lo tanto está prohibido reproducirlo en ningún sitio sin autorización del autor.

 

Paseo nocturno por el rompeolas

Rompeolas Con Viviana hicimos un paseo nocturno por el rompeolas. Ésta imagen es una panorámica de varias fotografías fusionadas. Se puede ver el rompeolas donde quiebran las olas.
En el rompeolas hay una placa conmemorativa sobre la inauguración del sistema de saneamiento. Como trabajo en una empresa relacionada con saneamiento, me hizo gracia y Viviana me hizo la foto. Como se puede ver, otra cosa mala de Chile es que la "moda" del graffiti también está presente y los monumentos pierden mucha belleza por culpa de eso.

 

El Casino de noche... ... y de día.

El casino de noche El Casino de Viña es muy famoso. Está situado en la Avenida San Martín, que bordea la costa. La parte de atrás da justamente al rompeolas. Aquí la podéis ver. Aprovechamos para fotografiarla durante el paseo nocturno que habéis visto anteriormente.
Viviana Viviana con el estero que hay en Viña en primer plano, y al fondo, el casino, visto de lado. El lugar desde donde se hizo la fotografía la noche anterior queda a la izquierda y la entrada principal de la Avenida San Martín quedaría a la derecha de la imagen.
Josep Éste soy yo, con el casino al fondo. La fotografía me la hizo Viviana. Como podéis ver, tanto ella como yo vamos muy abrigados, y es que allá era otoño-invierno y hacía bastante frío..

 

Visita a los museos, castillos, palacios y edificios monumentales.

Viviana en el Palacio Rioja Josep en el Palacio Rioja Este edificio que se ve detrás es el Palacio Rioja, donde hay un conservatorio de música.
El museo Fonck ¡Un Moai auténtico! Éste es el Museo Fonk, dedicado a la Isla de Pascua. A la derecha del edificio que se ve en la primera fotografía hay un auténtico moai, traido de esta isla. La famosa Isla De Pascua pertenece a Chile y está situada mar adentro.
Josep y el moai Viviana y el Moai Una fotografía de los dos con el museo y el moai (las famosas esculturas gigantescas y genuinas de la Isla de Pascua) al fondo.
Castillo Wulff (1) Castillo Wulff (2) Éste es el Castillo Wulff, uno de los monumentos más significativos y famosos de Viña. Debajo del arco que se ve en la fotografía de la derecha rompen las olas. Dentro hay un museo. En la fotografía de la izquierda se ve un promontorio donde hay un mirador, al cual subimos y desde el que hicimos algunas fotografías. Por cierto, una fotografía es la continuación de la otra.
Viviana, Viviana y Carolina No, no es un barco A la izquierda, en el Castillo Wulff, Viviana me enseñó uno de sus secretos: es capaz de hacer magia. Se transformó en tres y lo pude fotografiar, o bien realmente son tres hermanas gemelas... :-P Detrás se ve el Castillo Wulff. A la derecha, Viviana siguió haciendo magia y un transatlántico atascado en la costa quedó transformado en restaurante, es que lo parecía, un barco real.
Viviana Josep Al pie del mirador del Castillo Wulff, que se ha nombrado anteriormente, hay un monumento al mar, con un ancla y una placa, un lugar ideal para hacerse una foto, ¿no? Lástima de los malditos graffitis que deslucen la fotografía.
Panorámica Ésta es una panorámica de una parte de lo que se veía desde el mirador del Castillo Wulff. Es una fusión de diversas imágenes. No ha quedado demasiado bien, pero os podéis hacer una idea de lo que se veía.

 

El reloj de flores

El famoso reloj de flores de Viña Éste es el famoso reloj de flores de Viña del Mar. Prácticamente todos los souvenirs y las fotografías turísticas tienen a esta imagen como protagonista. (excepto la señora que aparece, que es una "extra" que no había sido invitada... :-P)
Viviana en el reloj En cambio, esta otra señorita que aparece delante del reloj de flores sí que había sido invitada. Aquí se ve a la bonita Viviana delante del famoso reloj.
Josep en el reloj ... Y para que no sea dicho, yo también salgo, delante del reloj. Por cierto, durante la estadía íbamos muy justos de tiempo, siempre. Por ejemplo, son las 12:50 y debíamos de estar en un lugar a la una... después de la fotografía, tuvimos que irnos a toda castaña. Corrimos mucho y acabamos muy cansados por culpa de las prisas.

 

Casas curiosas de Viña

Aquí podéis ver diversas casas que fotografié en Viña del Mar. Sobran los comentarios.

 

Las iglesias de Viña y Valparaíso

Carmelitas de Viña En Viña, en la Avenida Libertad, hay la iglesia de las Carmelitas, donde Viviana y yo asistimos a misa el domingo. Fue una ceremonia muy bonita y de la cual los dos conservamos un recuerdo imborrable. (Por cierto, como véis, en las fotos siguen apareciendo "extras" :-P)
Viviana en S. Juan Bosco de Valpo Viviana delante de la iglesia San Juan Bosco, en Valparaíso, situada en la Avenida Argentina de la mencionada ciudad. Pertenezco a la parroquia del mismo nombre de Barcelona y me hizo gracia visitar la homónima de Valparaíso.
Josep en S. Juan Bosco de Valpo Éste soy yo delante de la misma iglesia. El Santo tuvo un sueño en el cual veía una línea en el mapamundi que iba desde Pekin hasta, justamente, Valparaíso, atravesando el África, y en el sueño se le decía que su obra se extendería por esta línea. Podéis ver que, como mínimo, a Valparaíso ya llegó.
S. Juan Bosco - Valpo Justo en medio de la Avenida Argentina, delante de la iglesia, hay una imagen monumental de San Juan Bosco y un alumno suyo, Santo Domingo Savio. Aquí podéis ver un bonito contraluz.
Viviana en Av. Argentina Viviana delante del monumento, para que apreciéis el tamaño. También podéis ver detrás la Avenida Argentina de Valparaíso.
Otras iglesias de Viña No todo son iglesias católicas en Viña. Ésta, por ejemplo, es una iglesia ortodoxa. Además, también ví una de evangélica. Las otras confesiones están bastante implantadas en Viña y tienen algunas iglesias.

 

El Océano "Pacífico"

Ésta es una imagen del llamado "océano pacífico". Se denominó así porque cuando fue descubierto, estaba en calma y de ahí el nombre aquel. No obstante, no es para nada pacífico. Durante mi estadía en Viña, hubo una tempestad de olas muy fuertes y realmente impresionante. La más fuerte que jamás haya visto.
Eso es una imagen de la playa de los artistas o Miramar, podéis ver que el mar está muy movido, incluso llegó a la carretera que bordea la costa y algunos vehículos quedaron bien empapados de las salpicaduras.
Aquí tenéis otra imagen (fusión de varias) de la misma playa.
Ésta imagen es de Reñaca, donde incluso había una cantidad considerable de surfistas aprovechándose de la fuerza dels oleaje.

 

Una romántica puesta de sol a Viña del Mar... (suspiro enorme)

    Un atardecer que hacía buen tiempo, fuimos a la playa a ver la puesta de sol. ¡¡Qué espectáculo tan bonito!! El cielo toma colores grisáceos, azulados, amarillentos y rojizos... Dimos un paseo muy romántico por la playa con este espectáculo tan formidable mientras oscurecía. Un recuerdo inolvidable que guardaremos siempre en el corazón.

Hice algunas fotografías. Alguna la he dejado en alta resolución para que os hagáis una idea de la belleza del espectáculo.

 

Los ascensores de Valparaíso

En Valparaíso, que es una ciudad con bastantes desniveles, hay una especie de funiculares que llaman "ascensores", que son muy típicos y bastante útiles. Aquí podéis ver algunos. Además, hay el ascensor "Polanco", el único ascensor vertical, de cual aquí se puede ver la entrada.
El ascensor Polanco es impresionante: se entra, se penetra dentro de un largo túnel excavado dentro de la roca y allá hay la entrada al ascensor, el cual sube dentro de la roca hasta llegar a la superficie, y entonces sigue subiendo y subiendo por una alta torre, la cual se comunica con la montaña por una pasarela. La vista desde la torre es sublime.

 

Las carrozas turísticas de Viña

En Viña del Mar hay unas carrozas tiradas por caballos (coches Victorias) que sirven para hacer recorridos turísticos. Muchas ciudades turísticas las tienen y Viña no podía ser la excepción, realmente hay muchas.

 

¡Sorpresa! ¡Clase y comida japonesa en Viña del Mar!

    Viviana recibe clases de japonés en Viña del Mar. Pidió permiso y me autorizaron el domingo por la tarde para asistir como alumno oyente. La clase, bastante interesante, iba sobre la estructura "ga iru" y "ga aru", además de la partícula "no" como posesivo y además enseñaban algunos adverbios de lugar (ue, shita, naka...) y vocabulario nuevo. Al final hicieron un dictado y corrigieron los errores. El estilo de hacer la clase era bastante ameno y se apredía bastante (aunque lo que dijeron ya lo sabía). Al final, sorpresa, como aquel día en Chile era el día del padre y el sensei es padre, su señora nos convidó a todos los alumnos a un poco de sushi preparado por ella. Para Viviana fue su primer encuentro con la cocina japonesa y la primera vez que lo probaba. Era maki sushi, pero con algunos ingredientes chilenos (y sin wasabi, por descontado, se hicieron un hartón de reír cuando les pregunté "wasabi ga arimasu ka", y me dijeron que no), o sea, que el gusto no era el del sushi "auténtico", pero se acercaba bastante. Era bastante bueno. Nos llevamos a la clase el libro "Japonés en Viñetas" (Bernabé, M., Norma Editorial, 2001), libro que por cierto vimos expuesto en los escaparates de algunas librerías, o sea que estaba a la venta en Viña, y los alumnos y el sensei lo vieron y les gustó. Es un libro muy interesante. Incluso una alumna que ya tenía un cierto nivel de japonés y que además recibía clases por otros lados, me dijo que ya había tenido algunos contactos con Marc Bernabé por e-mail. Pudimos practicar japonés con el sensei (aunque mi nivel todavía es muy bajo como para poder mantener una conversación larga). Finalmente les hice una fotografía. ¡¡Sugokatta desu yo!!

Viviana-chan en clase de japonés Nakazawa-sensei, Viviana-chan y Elizabeth-sensei al final de la clase de japonés.

 

¡Sorpresa! ¡Clase de Catalán en Viña del Mar!

    En Viña del Mar hay un "Casal Català" (Casa de Cataluña), en el cual dan clases de catalán. Viviana domina bastante bien el catalán y además a veces recibe clases en el mencionado casal. Un día que sabíamos que estaba abierto, fuimos a visitarlo y nos apuntamos también a la clase, la cual trató sobre los verbos incoativos y su conjugación especial. Al final hubo un dictado. Fue muy interesante y emocionante ver tanta gente aprendiendo catalán y esforzándose en hablarlo, y ninguno de ellos era catalán, desde el profesor hasta cada alumno. Pienso que muchos catalanes tendríamos que tomar nota de eso. Aproveché para explicarles el origen de la frase hecha "pagant Sant Pere canta" (pagando San Pedro canta), explicar algún chiste en catalán y resolver algunas dudas sobre la vida en Catalunya y en Barcelona.

Viviana en clase de catalán Viviana, Jorge (su profesor, a quien le dicen Jordi) y dos alumnos poco después de acabar la clase.
Viviana catalana! Viviana con la bandera catalana y los retratos de los reyes de España y del Presidente de Catalunya, el Muy Honorable Jordi Pujol, retrato que además estaba dedicado y firmado por el President en persona.

 

En Valparaíso.

Éste es el monumento a Arturo Prat y a los héroes del Combate Naval de Iquique, que tuvo lugar un 21 del Mayo. Está en la Plaza Sotomayor
Aquí salgo yo con otra vista del monumento Arturo Prat.
A la izquierda: cuartel general de Bomberos y edificio de Correos. Al fondo, Ex-Palacio de la intendencia, que ahora es el edificio de la Gobernación de la Armada.
El tribunal de apelaciones de Valparaíso.
Vista posterior de la ex-intendencia de Valparaíso.
El edificio principal de la redacción del importante diario "El Mercurio", fundado el año 1827.
Edificio del Reloj Turri.
Aquí estoy en uno de los miradores de la ciudad. Al fondo podéis ver el puerto de Valparaíso (visto desde el Paseo 21 de Mayo)..
El edificio enorme que se ve al fondo a la derecha, del que se ve sólo una parte, es la sede del Congreso de Diputados chilenos, que se reúnen en Valparaíso. La vista está tomada desde el Paseo 21 de Mayo.
El Palacio Baburizza, visto desde el Paseo 21 de Mayo.
Casa típica de Valparaíso, muy cercana al Paseo 21 de Mayo.

 

La postal y la realidad.

Ésta es una fotografía de un edificio de Valparaíso. La de la izquierda la saqué de un libro de fotografías antiguas de la ciudad y la de la derecha la fotografié en directo (con un "extra" que por lo visto quería aparecer, para variar). Como se puede ver, parece que han restaurado un poco la casa.

 

En Sausalito.

Sausalito Sausalito es una zona de Viña del mar donde hay un estadio, un lago artificial, un complejo residencial y una zona verde. Es un lugar muy bonito donde la gente va a descansar. Aquí podéis ver una panorámica, fusión de diversas fotografías.
Viviana en Sausalito Aquí tenéis una fotografía de Viviana al lado del lago. El agua tiene este color marrón porque pocos días antes había llovido.
Y una tercera imagen en detalle del lago.

 

En Reñaca

Reñaca Reñaca es un balneario marítimo y zona residencial y de recreación que queda a unos 7 kilómetros de Viña. Así pues, cogimos el coche y fuimos los dos solitos hacia Reñaca. Tiene una playa de casi dos kilómetros de largo y hay unos edificios preciosos y una vista de toda la costa. Aquí podéis ver un trozo de la playa y al fondo Viña del Mar y Valparaíso.
Viviana en Reñaca Una fotografía de la bonita Viviana y detrás el "teórico" océano pacífico. Como véis, está un poco movidito, y había algunos surfistas practicando por allá, como se ha comentado anteriormente.
Josep en Reñaca Aquí salgo yo y el inevitable "extra" de turno, es que había mucha gente, siempre. Al fondo se puede ver la larga playa y toda la costa llena de construcciones.

 

Letreros bastante curiosos (para uno que viva en Catalunya)

    El castellano que se usa en Chile tiene algunas variaciones respecto al usado en la península ibérica. Por ejemplo, utiliza palabras que si bien significan lo mismo, en la península se usan con otro contexto o matiz o han caido en desuso. Por eso, un ciudadano de la península ibérica puede hallar un poco extraños estos letreros, aunque se entienden perfectamente.

No podían entrar vehículos. No hace falta decir que estas imágenes se ponen con la finalidad de hacer constatar cómo puede variar el uso de un mismo idioma con la distancia y la separación.
Se refiere, evidentemente, al césped, a la hierba.
Así son los letreros de los nombres de las calles: hay el nombre de la calle, los números de vivienda y la dirección del tránsito.
Viviana con otro letrero donde se autoriza la entrada solamente a las personas autorizadas.

 

Fotografías diversas de la "parejita" Viviana-Josep.

Sin comentarios... *_*

 


Nota: TANTO LAS IMÁGENES COMO EL TEXTO ESTÁN BAJO COPYRIGHT. ESTÁ PROHIBIDO PUBLICARLAS EN NINGÚN SITIO (NI WEB) SIN PERMISO DE SUS RESPECTIVOS AUTORES..

Data de la darrera actualització: 15-11-2003